Espana, la investigacion cientifica y su impacto en America Latina.


031014MesaConsejo

Spain, scientific research and its impact on Latin America.

Espagne, la recherche scientifique et son impact en Amérique latine

Cuando yo era joven, trabajaba en la Universidad de Oriente en Santiago de Cuba, nunca olvidare las largas discusiones y la busqueda de documentacion de Espana para cotejar, traducir, revisar y tener un criterio de lo verdadero en tesis cientificas procedentes de Rusia y Estados Unidos.
Mi experiencia de trabajo en la educacion superior de Cuba demostro, en mi consideracion, que un pais latinoamericano obligatoriamente tiene la necesidad de acudir a la colaboracion con las instituciones cientificas de Espana para poder asimilar y aplicar la documentacion cientifica extranjera y tener criterios en el cruce de informacion.
Traducir una tesis no es suficiente, se necesita un proceso de conocimiento y critica que solo se logra sobre la base de las instituciones de Espana.
Eso se demostro en las universidades de Cuba durante los anos de la colaboracion con Rusia y paises de Europa del Este.
Yo fui testigo de este proceso.
Por otro parte, existen “verdades universales” en Occidente que nunca han tenido un trabajo de campo fuera de paises ricos.
Consideramos que los recortes a las ciencias en Espana tendran un impacto negativo en las inversiones de tecnologia en America Latina, muy reducidas al presente.

Working at the Universidad de Oriente in Santiago de Cuba, I never forget the long discussions and the search for documentation from Spain to collate, translate, revise and have a criterion of truth in scientific theses from Russia and the United States .
My experience working in higher education in Cuba showed, in my consideration, that a Latin American  necessarily has the need to resort to the cooperation with scientific institutions in Spain to assimilate and apply foreign scientific documentation and have criteria at the crossroads of information.
Translate a thesis is not enough, a knowledge process is needed and criticizes only achieved on the basis of the institutions of Spain.
That was demonstrated in the universities of Cuba during the years of cooperation with Russia and countries in Eastern Europe.
I witnessed this process.
On the other hand, there are universal truths” in the West who have never had a field outside of rich countries.
We believe that the cuts to science in Spain will have a negative impact on investments in technology, very small at present in Latin America.

Quand je étais jeune, a travaillé à l’Université de Oriente à Santiago de Cuba, ne jamais oublier les longues discussions et la recherche de la documentation de l’Espagne à rassembler, traduire, réviser et avoir un critère de vérité dans les thèses scientifiques en provenance de Russie et des États-Unis .
Mon expérience de travail dans l’enseignement supérieur à Cuba a montré, à mon compte, que d’un pays d’Amérique latine a nécessairement besoin de recourir à la coopération avec des institutions scientifiques en Espagne à assimiler et appliquer la documentation scientifique étrangère et des critères à la croisée des chemins de l’information.
Traduire une thèse ne suffit pas, un processus de connaissance est nécessaire et critique atteint que sur la base des institutions de l’Espagne.
Cela a été démontré dans les universités de Cuba pendant les années de coopération avec la Russie et les pays d’Europe de l’Est.
Je fus témoin de ce processus.
D’autre part, il existe des “vérités universelles” de l’Ouest qui ont jamais eu un champ à l’extérieur des pays riches.
Nous croyons que les réductions à la science en Espagne auront un impact négatif sur les investissements dans la technologie, très faible à l’heure actuelle en Amérique latine.

CONTENIDO RELACIONADO: Una nueva nanomedicina contribuirá a la regeneración del tejido de las úlceras de pie diabético

12/11/2014
Fecha 12/11/2014
Medio Departamento de Comunicación
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: